נֹשֵׂ֖א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נֹשֵׂ֖א

   no-SE

   llevando
2. clause🔊 וַיִּסֹּ֞ב דויג דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

   va-yi-SOV do-YIG do-EG ha-a-do-MI va-yif-GA-u ba-ko-ha-NIM va-ya-MET ba-YOM ha-HU she-mo-NIM va-kha-mi-SHA ISH no-SE e-FOD BAD

   y él se volvió Doeg Doeg el edomita y él hirió, él a los sacerdotes y él mató en el día aquel ochenta y cinco hombre llevando efod lino
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לדויג לְדוֹאֵ֔ג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דויג דּוֹאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh le-do-YIG le-do-EG SOV a-TA u-fe-GA ba-ko-ha-NIM va-yi-SOV do-YIG do-EG ha-a-do-MI va-yif-GA-u ba-ko-ha-NIM va-ya-MET ba-YOM ha-HU she-mo-NIM va-kha-mi-SHA ISH no-SE e-FOD BAD

   y él dijo el rey a Doeg a Doeg vuélvete tú y golpea a los sacerdotes y él se volvió Doeg Doeg el edomita y él hirió, él a los sacerdotes y él mató en el día aquel ochenta y cinco hombre llevando efod lino

Exégesis

Finalmente, el sintagma nose efod bad {נֹשֵׂא אֵפוֹד בָּד | nō-sēʾ ʾē-pōd bāḏ} especifica a las víctimas como portadores de un efod de lino, subrayando su rol sacerdotal.

Raíz y etimología

raíz n-s-ʾ🔊 נ־שׂ־אnun-shin-alef

“llevar, soportar”