לְפִי־חָֽרֶב׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְפִי־חָֽרֶב׃

   le-FI-KHA-rev

   a filo de espada
2. clause🔊 וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃

   ve-SHOR va-kha-MOR va-SE le-FI-KHA-rev

   y buey y asno y oveja a filo de espada
3. sentence🔊 וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר־הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי־חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד־יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי־חָֽרֶב׃

   ve-ET NOV IR-ha-ko-ha-NIM hi-KA le-FI-KHE-rev me-ISH ve-AD-i-SHA me-o-LEL ve-AD-yo-NEK ve-SHOR va-kha-MOR va-SE le-FI-KHA-rev

   y Nob ciudad de los sacerdotes hirió a filo de espada desde el hombre y hasta la mujer desde el niño y hasta el lactante y buey y asno y oveja a filo de espada

Exégesis

Ve’et {וְאֵת | wə-ʾēt} ‘y a’ marca un objeto directo enfático; Nov ʿir-hakohanim {נֹב עִיר־הַכֹּהֲנִים | nōḇ ʿîr ha-kō-ha-nîm} ‘Nob, ciudad de los sacerdotes’ funciona en aposición; hikkah {הִכָּה | hiq-kāh} ‘hirió’, verbo Hifil perfecto tercera persona singular, introduce la acción; lefi-cherev {לְפִי־חֶרֶב | lə-pî ḥě-reḇ} ‘al filo de espada’, repetido en posición inicial y final, encuadra y refuerza el método de violencia; la serie mē-ʾîš ve-ʿaḏ ʾiš-šāh, mē-ʿō-lēl y wə-ʿaḏ yō-nēq despliega una estructura inclusiva de humanos desde adultos hasta los más vulnerables; la secuencia wə-šōr, wa-ḥă-mōr y wā-śeh extiende el paralelismo a los animales, acentuando la masacre total.

Raíz y etimología

raíz ḥ-r-b🔊 ח־ר־בḥet-resh-bet

“espada”