1 Samuel 22:2:31 Sam.22.2.W3CAT
כָּל־אִ֨ישׁ
kolish
“todo hombre”
- Transliteración
- kol-ISH
- Extendida
- kohl-EESH
- AFI
- /kɔlˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- todo hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ISH
- phraseyour reading level
kol-ISH ma-TSOK
- clause
va-yit-kab-TSU e-LAV kol-ISH ma-TSOK ve-kol-ISH a-SHER-lo no-SHE ve-kol-ISH ISH mar-NE-fesh va-ye-HI a-LE-hem le-SAR
- sentence
va-yit-kab-TSU e-LAV kol-ISH ma-TSOK ve-kol-ISH a-SHER-lo no-SHE ve-kol-ISH ISH mar-NE-fesh va-ye-HI a-LE-hem le-SAR va-yih-YU im-MO ke-ar-BA me-OT ISH
Exégesis
La estructura asindética encabezada por kol-ish {כָּל־אִ֨ישׁ | kol-ʾîš} 'todos los hombres' enumera tres categorías—matzok 'aflicción', noshe 'deudores' y mar-nefesh 'amargura de alma'—potenciando el alcance de los necesitados.
En contexto — 1 Samuel 22:2
Acudieron a él todos los afligidos , los endeudados y los que sentían amargura ; él llegó a ser su jefe, y se mantuvieron con él unos cuatrocientos hombres.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 1 Samuel 22:2, de modo que la palabra hebreo כָּל־אִ֨ישׁ (kolish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.2.W3.S1) y cada carácter.