וְכָל־אִ֨ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְכָל־אִ֨ישׁ

   ve-kol-ISH

   y todo hombre
2. phraseyour reading level🔊 וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙

   ve-kol-ISH a-SHER-lo no-SHE

   y todo hombre que tenía un acreedor o uno que exigía pago
3. clause🔊 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֨ישׁ אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר

   va-yit-kab-TSU e-LAV kol-ISH ma-TSOK ve-kol-ISH a-SHER-lo no-SHE ve-kol-ISH ISH mar-NE-fesh va-ye-HI a-LE-hem le-SAR

   y se juntaron a él todo hombre en angustia y todo hombre que tenía un acreedor o uno que exigía pago y todo hombre un hombre amargado de alma y él fue sobre ellos como jefe o comandante
4. sentence🔊 וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֨ישׁ אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃

   va-yit-kab-TSU e-LAV kol-ISH ma-TSOK ve-kol-ISH a-SHER-lo no-SHE ve-kol-ISH ISH mar-NE-fesh va-ye-HI a-LE-hem le-SAR va-yih-YU im-MO ke-ar-BA me-OT ISH

   y se juntaron a él todo hombre en angustia y todo hombre que tenía un acreedor o uno que exigía pago y todo hombre un hombre amargado de alma y él fue sobre ellos como jefe o comandante y estuvieron con él como cuatro cientos hombres

Exégesis

La estructura asindética encabezada por kol-ish {כָּל־אִ֨ישׁ | kol-ʾîš} 'todos los hombres' enumera tres categorías—matzok 'aflicción', noshe 'deudores' y mar-nefesh 'amargura de alma'—potenciando el alcance de los necesitados.

Para el registro numérico, ke-arba meot ish {כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ | kə-ar-baʿ mē-ʾōṯ ʾîš} se traduce 'unos cuatrocientos hombres', añadiendo 'unos' para reflejar el matiz aproximado de kə-ar-baʿ.