1 Samuel 22:20:11 Sam.22.20.W1CAT
וַיִּמָּלֵ֣ט
vayimmalet
“y escapó”
- Transliteración
- va-yim-ma-LET
- Extendida
- vah-yihm-mah-LEHT
- AFI
- /vaj.jim.maˈlɛːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y escapó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yim-ma-LET
- phraseyour reading level
va-yim-ma-LET ben-e-KHAD
- clause
va-yim-ma-LET ben-e-KHAD la-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV u-she-MO ev-ya-TAR
- sentence
va-yim-ma-LET ben-e-KHAD la-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV u-she-MO ev-ya-TAR va-yiv-RAKH a-kha-RE da-VID
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo en vayyimmalet {וַיִּמָּלֵ֣ט | way-yim-ma-lēt} 'escapó' para marcar continuidad narrativa, seguido por el sintagma ben echad {בֵּן־אֶחָד | ben ʾe-ḥā-ḏ} que subraya la identidad individual.
Raíz y etimología
raíz m-l-ṭmem-lamed-tet
“escapar, rescatar”
En contexto — 1 Samuel 22:20
Sin embargo, uno de los hijos de Achimelec , hijo de Achituv, consiguió evadirse; se llamaba Abiatar . Acto seguido, se encaminó tras David.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:20:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 22:20, de modo que la palabra hebreo וַיִּמָּלֵ֣ט (vayimmalet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.20.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.20.W1.S1) y cada carácter.