1 Samuel 22:20:71 Sam.22.20.W7CAT
וַיִּבְרַ֖ח
vayivrakh
“y huyó”
- Transliteración
- va-yiv-RAKH
- Extendida
- vah-yihv-RAKH
- AFI
- /vaj.jivˈraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y huyó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yiv-RAKH
- clause
va-yiv-RAKH a-kha-RE da-VID
- sentence
va-yim-ma-LET ben-e-KHAD la-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV u-she-MO ev-ya-TAR va-yiv-RAKH a-kha-RE da-VID
Exégesis
El segundo vav consecutivo en vayyivrakh {וַיִּבְרַ֖ח | way-yib-raḥ} 'huyó' enlaza con la preposición acharei david {אַחֲרֵי דָוִד | ʾa-ḥă-rē dā-ḇîḏ} formando una cláusula que resalta la acción dirigida a David. El orden SVO en español mantiene el énfasis en la supervivencia y la lealtad personal.
En contexto — 1 Samuel 22:20
Sin embargo, uno de los hijos de Achimelec , hijo de Achituv, consiguió evadirse; se llamaba Abiatar . Acto seguido, se encaminó tras David.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:20:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 22:20, de modo que la palabra hebreo וַיִּבְרַ֖ח (vayivrakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.20.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.20.W7.S1) y cada carácter.