1 Samuel 22:23:101 Sam.22.23.W10CAT
אַתָּ֖ה
ata
“tú eres”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- ah-TAA
- AFI
- /ʔatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú eres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- phraseyour reading level
ki-mish-me-RET a-TA
- clause
ki-mish-me-RET a-TA im-ma-DI
- sentence
she-VA i-TI al-ti-RA KI a-sher-ye-vak-KESH et-naf-SHI ye-vak-KESH et-naf-SHE-kha ki-mish-me-RET a-TA im-ma-DI
Exégesis
La segunda instancia ki-mishmeret atta immadi {כִּי־מִשְׁמֶרֶת אַתָּה עִמָּדִי | kî-miš-me-ret ʾat-tāh ʿim-mā-dî} 'porque tú eres guardia conmigo' concluye con un razonamiento que refuerza la seguridad del interlocutor. Esta estructura de causa y paralelismo intensifica la confianza mutua.
En contexto — 1 Samuel 22:23
No te apartes de mi lado; no temas, pues quien pretende arrebatarme la vida trata también de arrebatarte la tuya. Porque estarás bajo protección conmigo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:23:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 22:23, de modo que la palabra hebreo אַתָּ֖ה (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.23.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.23.W10.S1) y cada carácter.