1 Samuel 22:23:81 Sam.22.23.W8CAT
אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ
etnafshekha
“tu vida”
- Transliteración
- et-naf-SHE-kha
- Extendida
- eht-nahf-SHEH-khaa
- AFI
- /ʔɛt.nafˈʃɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-naf-SHE-kha
- phraseyour reading level
ye-vak-KESH et-naf-SHE-kha
- clause
she-VA i-TI al-ti-RA KI a-sher-ye-vak-KESH et-naf-SHI ye-vak-KESH et-naf-SHE-kha
- sentence
she-VA i-TI al-ti-RA KI a-sher-ye-vak-KESH et-naf-SHI ye-vak-KESH et-naf-SHE-kha ki-mish-me-RET a-TA im-ma-DI
Exégesis
A continuación, la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula relativa asher-yevakesh {אֲשֶׁר־יְבַקֵּשׁ | ʾă-šer-yə-ḇaq-qēš} 'el que busca', estableciendo paralelismo semántico entre nafshi {נַפְשִׁי | nap̄-šî} 'mi vida' y nafshekha {נַפְשֶׁךָ | nap̄-še-ḵā} 'tu vida'.
Raíz y etimología
raíz n-p-šn-p-š
“vida, alma”
En contexto — 1 Samuel 22:23
No te apartes de mi lado; no temas, pues quien pretende arrebatarme la vida trata también de arrebatarte la tuya. Porque estarás bajo protección conmigo.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 22:23, de modo que la palabra hebreo אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ (etnafshekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.23.W8.S1) y cada carácter.