יֵֽצֵא־נָ֞א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יֵֽצֵא־נָ֞א

   ye-TSE-NA

   que salga, por favor, o que se vaya
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃

   va-YO-mer el-ME-lekh mo-AV ye-TSE-NA a-VI ve-im-MI it-te-KHEM AD a-SHER e-DA ma-ya-a-SE-LI e-lo-HIM

   y él dijo al rey de Moab que salga, por favor, o que se vaya mi padre y mi madre con ustedes hasta lo que, o que yo sé lo que él hará por mí Dios
3. sentence🔊 וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד מִשָּׁ֖ם מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב יֵֽצֵא־נָ֞א אָבִ֤י וְאִמִּי֙ אִתְּכֶ֔ם עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים׃

   va-YE-lekh da-VID mi-SHAM mits-PE mo-AV va-YO-mer el-ME-lekh mo-AV ye-TSE-NA a-VI ve-im-MI it-te-KHEM AD a-SHER e-DA ma-ya-a-SE-LI e-lo-HIM

   y él fue David de allí Mizpeh Moab y él dijo al rey de Moab que salga, por favor, o que se vaya mi padre y mi madre con ustedes hasta lo que, o que yo sé lo que él hará por mí Dios

Exégesis

El versículo inicia con vayelekh {וַיֵּ֧לֶךְ | way-yē-leḵ} ‘y él fue’, que indica continuidad narrativa con el vav consecutivo; el sintagma miṣpê Moav {מִצְפֵּ֣ה מוֹאָ֑ב | miṣ-pê mō-ʾāḇ} en estado absoluto marca el destino geográfico; yetze-na {יֵֽצֵא־נָ֞א | yē-ṣēʾ-nā} ‘que salga por favor’ introduce una subordinada de petición; la cláusula ad asher ʾē-daʿ {עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אֵדַ֔ע | ʿaḏ ʾă-šer ʾē-daʿ} ‘hasta que sepa’ funciona como subordinada temporal; y la interrogativa indirecta mah ya-ʿă-se-li ʾĕ-lō-hîm {מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖י אֱלֹהִֽים | mah-ya-ʿă-se-li ʾĕ-lō-hîm} ‘qué hará Dios por mí’ enfatiza la expectación ante la acción divina.