| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:3:1 ⧉וַיֵּ֧לֶךְvayelekhy él fue 1 Samuel 22:3:2 ⧉דָּוִ֛דdavidDavid 1 Samuel 22:3:3 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde allí 1 Samuel 22:3:4 ⧉מִצְפֵּ֣הmitspeMizpeh 1 Samuel 22:3:5 ⧉מוֹאָ֑בmoavMoab 1 Samuel 22:3:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 22:3:7 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhal rey de 1 Samuel 22:3:8 ⧉מוֹאָ֗בmoavMoab 1 Samuel 22:3:9 ⧉יֵֽצֵא־נָ֞אyetsenaque salga, por favor, o que se vaya 1 Samuel 22:3:10 ⧉אָבִ֤יavimi padre 1 Samuel 22:3:11 ⧉וְאִמִּי֙veimmiy mi madre 1 Samuel 22:3:12 ⧉אִתְּכֶ֔םittekhemcon ustedes 1 Samuel 22:3:13 ⧉עַ֚דadhasta 1 Samuel 22:3:14 ⧉אֲשֶׁ֣רasherlo que, o que 1 Samuel 22:3:15 ⧉אֵדַ֔עedayo sé 1 Samuel 22:3:16 ⧉מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לִּ֖יmayaaselilo que él hará por mí 1 Samuel 22:3:17 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDios |
| 3. Traducción Formal Desde allí, David partió a Mizpá de Moab y se dirigió al rey de Moab: “Te imploro que permitas que mi padre y mi madre permanezcan contigo hasta que yo sepa qué hará Dios {Elohim, Revelador del futuro} por mí.” |
| 3. Traducción Dinámica Así que David se dirigió a Mizpá de Moab y le pidió al rey de Moab: “Permite, por favor, que mi padre y mi madre se queden con ustedes hasta que yo descubra qué tiene preparado Dios {Elohim, Guía Soberano} para mí.” |