1 Samuel 22:4:11 Sam.22.4.W1CAT
וַיַּנְחֵ֕ם
vayankhem
“y los condujo”
- Transliteración
- va-ya-NKHEM
- Extendida
- vah-yah-NAHKH-ehm
- AFI
- /vaj.janˈħeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los condujo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-NKHEM
- clause
va-ya-NKHEM et-pe-NE ME-lekh mo-AV
- sentence
va-ya-NKHEM et-pe-NE ME-lekh mo-AV va-ye-she-VU im-MO kal-ye-ME he-yot-da-VID ba-me-tsu-DA
Exégesis
El versículo presenta dos verbos consecutivos con vav consecutivo que marcan el flujo narrativo: vayyanchem {וַיַּנְחֵ֕ם | wa-yya-nḥēm} ‘guiar con cuidado’ introduce la acción de llevar a los refugiados ante la autoridad, y vayeishvu {וַיֵּשְׁב֣וּ | wa-yyē-šə-ḇû} ‘habitaron’ junto con imo {עִמּ֔וֹ | ʿim-mō} ‘con él’ indica convivencia prolongada.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-mnun-het-mem
“guiar con cuidado”
En contexto — 1 Samuel 22:4
Los condujo ante el rey de Moab y permanecieron con él durante todo el tiempo que David vivió en la fortaleza .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 22:4, de modo que la palabra hebreo וַיַּנְחֵ֕ם (vayankhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.4.W1.S1) y cada carácter.