1 Samuel 22:4:91 Sam.22.4.W9CAT
בַּמְּצוּדָֽה׃
bametsuda
“en la fortaleza”
- Transliteración
- ba-me-tsu-DA
- Extendida
- bah-meh-tsuh-DAA
- AFI
- /bam.mətsuːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en la fortaleza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-me-tsu-DA
- clause
va-ye-she-VU im-MO kal-ye-ME he-yot-da-VID ba-me-tsu-DA
- sentence
va-ya-NKHEM et-pe-NE ME-lekh mo-AV va-ye-she-VU im-MO kal-ye-ME he-yot-da-VID ba-me-tsu-DA
Exégesis
El encadenamiento kol yemei heyot-David {כָּל־יְמֵ֥י הֱיוֹת־דָּוִ֖ד | kol-yə-mê hĕ-yōṯ dā-wîḏ} crea una cláusula temporal de duración continua, mientras que bamtzudah {בַּמְּצוּדָֽה | ba-mə-ṣu-ḏāh} determina el lugar defensivo. En español se traslada el complemento temporal al final para enfatizar la duración total del refugio.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-ḏmem-tzade-dalet
“fortaleza”
En contexto — 1 Samuel 22:4
Los condujo ante el rey de Moab y permanecieron con él durante todo el tiempo que David vivió en la fortaleza .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:4:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 22:4, de modo que la palabra hebreo בַּמְּצוּדָֽה׃ (bametsuda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.4.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.4.W9.S1) y cada carácter.