1 Samuel 22:5:71 Sam.22.5.W7CAT
בַּמְּצוּדָ֔ה
bammetsuda
“en la fortaleza”
- Transliteración
- bam-me-tsu-DA
- Extendida
- bahm-meh-tsuu-DAH
- AFI
- /bam.mətsuːˈdaː/
Significado por idioma
- Spanish
- en la fortaleza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bam-me-tsu-DA
- clause
va-yo-MER GAD ha-na-VI el-da-VID LO te-SHEV bam-me-tsu-DA LEKH u-va-TA-le-KHA E-rets ye-hu-DA
- sentence
va-yo-MER GAD ha-na-VI el-da-VID LO te-SHEV bam-me-tsu-DA LEKH u-va-TA-le-KHA E-rets ye-hu-DA va-ye-LEKH da-VID va-ya-VO YA-ar KHA-ret
Exégesis
Bamməṣûḏā(h) {בַּמְּצוּדָה | bamməṣûḏā(h)} delimita un espacio fortificado, mientras que ʾereṣ yᵉhūdā(h) {אֶרֶץ יְהוּדָה | ʾereṣ yᵉhūdā(h)} indica el destino regional.
Raíz y etimología
raíz ṣ-w-dtsade-vav-dalet
“lugar fortificado”
En contexto — 1 Samuel 22:5
Acto seguido, Gad, el profeta , dijo a David: “No permanezcas en la fortaleza ; emprende el camino hacia la tierra de Judá.” David acató la orden y arribó al bosque de Haret.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 22:5, de modo que la palabra hebreo בַּמְּצוּדָ֔ה (bammetsuda) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.5.W7.S1) y cada carácter.