| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:5:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery él dijo 1 Samuel 22:5:2 ⧉גָּ֨דgadGad 1 Samuel 22:5:3 ⧉הַנָּבִ֜יאhanaviel profeta 1 Samuel 22:5:4 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavida David 1 Samuel 22:5:5 ⧉לֹ֤אlono 1 Samuel 22:5:6 ⧉תֵשֵׁב֙teshevte quedarás o te sentarás 1 Samuel 22:5:7 ⧉בַּמְּצוּדָ֔הbammetsudaen la fortaleza 1 Samuel 22:5:8 ⧉לֵ֥ךְlekhve 1 Samuel 22:5:9 ⧉וּבָֽאתָ־לְּךָ֖uvatalekhay ve para ti mismo o y entra para ti mismo 1 Samuel 22:5:10 ⧉אֶ֣רֶץeretstierra 1 Samuel 22:5:11 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudá 1 Samuel 22:5:12 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy él fue 1 Samuel 22:5:13 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 22:5:14 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoy él vino 1 Samuel 22:5:15 ⧉יַ֥עַרyaarbosque 1 Samuel 22:5:16 ⧉חָֽרֶת׃סkharetHeret |
| 5. Traducción Formal Acto seguido, Gad, el profeta, dijo a David: “No permanezcas en la fortaleza; emprende el camino hacia la tierra de Judá.” David acató la orden y arribó al bosque de Haret. |
| 5. Traducción Dinámica Gad, el profeta comentó a David: “No te quedes en este refugio; sal y dirígete a la región de Judá.” Luego David partió y se internó en el bosque de Haret. |