1 Samuel 22:5:91 Sam.22.5.W9CAT
וּבָֽאתָ־לְּךָ֖
uvatalekha
“y ve para ti mismo o y entra para ti mismo”
- Transliteración
- u-va-TA-le-KHA
- Extendida
- oo-vaa-TAA-leh-KHAA
- AFI
- /uːvaːˈtɔːl.ləˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ve para ti mismo o y entra para ti mismo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-va-TA-le-KHA
- phraseyour reading level
LEKH u-va-TA-le-KHA
- clause
va-yo-MER GAD ha-na-VI el-da-VID LO te-SHEV bam-me-tsu-DA LEKH u-va-TA-le-KHA E-rets ye-hu-DA
- sentence
va-yo-MER GAD ha-na-VI el-da-VID LO te-SHEV bam-me-tsu-DA LEKH u-va-TA-le-KHA E-rets ye-hu-DA va-ye-LEKH da-VID va-ya-VO YA-ar KHA-ret
Exégesis
El mandato negativo lo {לֹא | lōʾ} precede a los imperativos lekh {לֵךְ | lēḵ} y ubatalekha {וּבָאתָ־לְּךָ | ûbāṯāləḵā}, señalando un cambio de ubicación con propósito.
En contexto — 1 Samuel 22:5
Acto seguido, Gad, el profeta , dijo a David: “No permanezcas en la fortaleza ; emprende el camino hacia la tierra de Judá.” David acató la orden y arribó al bosque de Haret.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 22:5, de modo que la palabra hebreo וּבָֽאתָ־לְּךָ֖ (uvatalekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.5.W9.S1) y cada carácter.