1 Samuel 22:8:171 Sam.22.8.W17CAT
אֶת־עַבְדִּ֥י
etavdi
“mi siervo”
- Transliteración
- et-av-DI
- Extendida
- eht-ahv-DEE
- AFI
- /ʔɛt.ʕavˈdiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-av-DI
- phraseyour reading level
KI he-KIM be-NI et-av-DI a-LAI
- clause
KI he-KIM be-NI et-av-DI a-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE
- sentence
KI ke-shar-TEM kul-le-KHEM a-LAI ve-EN-GO-le et-OZ-ni bik-RAT-be-NI im-BEN-yi-SHAI ve-EN-KHO-le mik-KHEM a-LAI ve-GO-le et-OZ-ni KI he-KIM be-NI et-av-DI a-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE
Exégesis
En la segunda cláusula, el Hifil perfecto hē-qîm benî ʾet-ʿavdî {הֵקִים בְּנִי אֶת־עַבְדִּי | hē-qîm ben-î ʾet-ʿav-dî} 'ha levantado mi hijo a mi siervo' y el infinitivo constructo lə-ʾō-rēḇ {לְאֹרֵב | lə-ʾō-rēḇ} 'para acecharme' describen la maniobra de emboscada.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-d
“siervo, servidor”
En contexto — 1 Samuel 22:8
Porque todos ustedes han conspirado contra mí, y nadie me revela al oído cómo mi hijo hace pacto con el hijo de Isaí , ni ninguno de vosotros se compadece de mí ni me revela cómo mi hijo ha puesto a mi siervo contra mí para emboscarme, tal como sucede hoy.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:8:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 22:8, de modo que la palabra hebreo אֶת־עַבְדִּ֥י (etavdi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.8.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.8.W17.S1) y cada carácter.