| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:8:1 ⧉כִּי֩kique 1 Samuel 22:8:2 ⧉קְשַׁרְתֶּ֨םkeshartemhan conspirado 1 Samuel 22:8:3 ⧉כֻּלְּכֶ֜םkullekhemtodos ustedes 1 Samuel 22:8:4 ⧉עָלַ֗יalaicontra mí 1 Samuel 22:8:5 ⧉וְאֵין־גֹּלֶ֤הveengoley no hay quien revele 1 Samuel 22:8:6 ⧉אֶת־אָזְנִי֙etoznia mi oído 1 Samuel 22:8:7 ⧉בִּכְרָת־בְּנִ֣יbikratbenicuando mi hijo hace un pacto 1 Samuel 22:8:8 ⧉עִם־בֶּן־יִשַׁ֔יimbenyishaicon el hijo de Isaí 1 Samuel 22:8:9 ⧉וְאֵין־חֹלֶ֥הveenkholey no hay quien se duela 1 Samuel 22:8:10 ⧉מִכֶּ֛םmikkhemde entre ustedes 1 Samuel 22:8:11 ⧉עָלַ֖יalaipor mí 1 Samuel 22:8:12 ⧉וְגֹלֶ֣הvegoleo revelando 1 Samuel 22:8:13 ⧉אֶת־אָזְנִ֑יetoznia mi oído 1 Samuel 22:8:14 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 22:8:15 ⧉הֵקִים֩hekimha levantado 1 Samuel 22:8:16 ⧉בְּנִ֨יbenimi hijo 1 Samuel 22:8:17 ⧉אֶת־עַבְדִּ֥יetavdimi siervo 1 Samuel 22:8:18 ⧉עָלַ֛יalaicontra mí 1 Samuel 22:8:19 ⧉לְאֹרֵ֖בleorevpara acechar 1 Samuel 22:8:20 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomo en este día 1 Samuel 22:8:21 ⧉הַזֶּֽה׃סhazeeste |
| 8. Traducción Formal Porque todos ustedes han conspirado contra mí, y nadie me revela al oído cómo mi hijo hace pacto con el hijo de Isaí, ni ninguno de vosotros se compadece de mí ni me revela cómo mi hijo ha puesto a mi siervo contra mí para emboscarme, tal como sucede hoy. |
| 8. Traducción Dinámica Porque todos ustedes están confabulados contra mí, y nadie me dice al oído cómo mi hijo ha hecho pacto con el hijo de Isaí; tampoco hay quien se duela de mí ni me lo haga saber, pues mi hijo ha puesto a mi siervo contra mí para acecharme, exactamente como hoy. |