1 Samuel 22:9:11 Sam.22.9.W1CAT
וַיַּ֜עַן
vayaan
“y respondió”
- Transliteración
- va-ya-AN
- Extendida
- vah-yah-AN
- AFI
- /vaj.jaˈʕan/
Significado por idioma
- Spanish
- y respondió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-AN
- clause
va-ya-AN do-EG ha-a-do-MI ve-HU ni-TSAV al-AV-de-SHA-ul va-yo-MAR
- sentence
va-ya-AN do-EG ha-a-do-MI ve-HU ni-TSAV al-AV-de-SHA-ul va-yo-MAR ra-I-ti et-BEN-yi-SHAI BA NO-ve el-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo yayaan {וַיַּ֜עַן | wa-yaʿan} para marcar la acción narrativa de respuesta.
En contexto — 1 Samuel 22:9
Entonces Doeg el edomita , puesto sobre los siervos de Saúl , respondió y dijo: “Vi al hijo de Isaí venir a Nob para ver a Ahimelec, hijo de Ahitub.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 22:9, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֜עַן (vayaan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.9.W1.S1) y cada carácter.