| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:9:1 ⧉וַיַּ֜עַןvayaany respondió 1 Samuel 22:9:2 ⧉דֹּאֵ֣גdoegDoeg 1 Samuel 22:9:3 ⧉הָאֲדֹמִ֗יhaadomiel edomita 1 Samuel 22:9:4 ⧉וְה֛וּאvehuy él 1 Samuel 22:9:5 ⧉נִצָּ֥בnitsavestando de pie 1 Samuel 22:9:6 ⧉עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּלalavdeshauljunto a los siervos de Saúl 1 Samuel 22:9:7 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo 1 Samuel 22:9:8 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitiyo vi 1 Samuel 22:9:9 ⧉אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔יetbenyishai{marcador de objeto directo} el hijo de Isaí 1 Samuel 22:9:10 ⧉בָּ֣אbaviniendo 1 Samuel 22:9:11 ⧉נֹ֔בֶהnovea Nob 1 Samuel 22:9:12 ⧉אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְelakhimelekha Ahimelec 1 Samuel 22:9:13 ⧉בֶּן־אֲחִטֽוּב׃benakhituvhijo de Ahitub |
| 9. Traducción Formal Entonces Doeg el edomita, puesto sobre los siervos de Saúl, respondió y dijo: “Vi al hijo de Isaí venir a Nob para ver a Ahimelec, hijo de Ahitub.” |
| 9. Traducción Dinámica Doeg el edomita, al mando de los siervos de Saúl, dijo: “Yo vi al hijo de Isaí llegar a Nob, donde estaba Ahimelec, hijo de Ahitub.” |