בָּ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בָּ֣א

   BA

   viniendo
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֣א נֹ֔בֶה

   BA NO-ve

   viniendo a Nob
3. clause🔊 רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃

   ra-I-ti et-BEN-yi-SHAI BA NO-ve el-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV

   yo vi {marcador de objeto directo} el hijo de Isaí viniendo a Nob a Ahimelec hijo de Ahitub
4. sentence🔊 וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃

   va-ya-AN do-EG ha-a-do-MI ve-HU ni-TSAV al-AV-de-SHA-ul va-yo-MAR ra-I-ti et-BEN-yi-SHAI BA NO-ve el-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV

   y respondió Doeg el edomita y él estando de pie junto a los siervos de Saúl y dijo yo vi {marcador de objeto directo} el hijo de Isaí viniendo a Nob a Ahimelec hijo de Ahitub

Exégesis

En la cláusula siguiente, el conjunto vayomer rāʾîti bā {וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ בָּ֣א | wa-yō-mar rā-ʾî-tî bā} articula la declaración basada en testimonio ocular, con et-ben-Yishai {אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י | ʾet-ben-yi-šai} introduciendo el objeto directo.