1 Samuel 22:9:61 Sam.22.9.W6CAT
עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל
alavdeshaul
“junto a los siervos de Saúl”
- Transliteración
- al-AV-de-SHA-ul
- Extendida
- al-AHV-deh-SHAA-ool
- AFI
- /ʕal.ʕavˈðeː.ʃaːˈʔuːl/
Significado por idioma
- Spanish
- junto a los siervos de Saúl
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-AV-de-SHA-ul
- phraseyour reading level
ni-TSAV al-AV-de-SHA-ul
- clause
va-ya-AN do-EG ha-a-do-MI ve-HU ni-TSAV al-AV-de-SHA-ul va-yo-MAR
- sentence
va-ya-AN do-EG ha-a-do-MI ve-HU ni-TSAV al-AV-de-SHA-ul va-yo-MAR ra-I-ti et-BEN-yi-SHAI BA NO-ve el-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV
Exégesis
La frase nominal Doeg haadomi {דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י | dō-ʾēḡ hā-ʾă-ḏō-mî} combina nombre propio y gentilicio con artículo, mientras que el participio Nifal nitsav {נִצָּ֥ב | niṣ-ṣāḇ} seguido de la frase constructa al-avdei-SHAUL {עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל | ʿal-ʿav-dê-šā-ʾûl} crea un sintagma preposicional que indica posición de autoridad.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-d
“siervo, servidor”
En contexto — 1 Samuel 22:9
Entonces Doeg el edomita , puesto sobre los siervos de Saúl , respondió y dijo: “Vi al hijo de Isaí venir a Nob para ver a Ahimelec, hijo de Ahitub.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 22:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Samuel 22:9, de modo que la palabra hebreo עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל (alavdeshaul) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.22.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.22.9.W6.S1) y cada carácter.