1 Samuel 23:10:11 Sam.23.10.W1CAT
וַיֹּאמֶר֮
vayomer
“y dijo”
- Transliteración
- va-yo-MER
- Extendida
- vah-yoh-MER
- AFI
- /vaj.joˈmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MER
- clause
va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL sha-MO-a sha-MA av-de-KHA KI-me-vak-KESH sha-UL la-VO el-ke-i-LA
- sentence
va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL sha-MO-a sha-MA av-de-KHA KI-me-vak-KESH sha-UL la-VO el-ke-i-LA le-sha-KHET la-IR ba-a-vu-RI
Exégesis
vayomer {וַיֹּאמֶר | wə-yō-mêr} 'y él dijo' emplea vav consecutivo + Qal imperfecto para narrar acción pasada; Elohei Yisrael {אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾēl} constituye un sustantivo en constructo que refuerza la relación de Dios con Israel; la fórmula shamoa {שָׁמֹעַ | šā-mō-ʿa} + shama {שָׁמַע | šā-maʿ} usa infinitivo + perfecto para enfatizar urgencia; avdecha {עַבְדְּךָ | ʿav-də-ḵā} subraya la humildad de David al llamarse siervo; mevakesh {מְבַקֵּשׁ | mē-vaqqêš} en Piel destaca la intención activa de Saúl; la secuencia lavo el-keilah leshachet lair baavuri organiza propósito (venir), objetivo (Keila), acción (destruir) y causa (por mí).
En contexto — 1 Samuel 23:10
Y David dijo: “Oh SEÑOR Dios de Israel , tu siervo ha oído que Saúl intenta venir a Keila para destruir la ciudad por causa de mí.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 23:10, de modo que la palabra hebreo וַיֹּאמֶר֮ (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.10.W1.S1) y cada carácter.