אֱלֹהֵ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֱלֹהֵ֣י

   e-lo-HE

   Dios de
2. phraseyour reading level🔊 אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

   e-lo-HE yis-ra-EL

   Dios de Israel
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָבֹ֣וא אֶל־קְעִילָ֑ה

   va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL sha-MO-a sha-MA av-de-KHA KI-me-vak-KESH sha-UL la-VO el-ke-i-LA

   y dijo David SEÑOR Dios de Israel oyendo ciertamente ha oído tu siervo que busca Saúl venir a Queilá
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָבֹ֣וא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃

   va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL sha-MO-a sha-MA av-de-KHA KI-me-vak-KESH sha-UL la-VO el-ke-i-LA le-sha-KHET la-IR ba-a-vu-RI

   y dijo David SEÑOR Dios de Israel oyendo ciertamente ha oído tu siervo que busca Saúl venir a Queilá destruir la ciudad por causa de mí

Exégesis

vayomer {וַיֹּאמֶר | wə-yō-mêr} 'y él dijo' emplea vav consecutivo + Qal imperfecto para narrar acción pasada; Elohei Yisrael {אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾēl} constituye un sustantivo en constructo que refuerza la relación de Dios con Israel; la fórmula shamoa {שָׁמֹעַ | šā-mō-ʿa} + shama {שָׁמַע | šā-maʿ} usa infinitivo + perfecto para enfatizar urgencia; avdecha {עַבְדְּךָ | ʿav-də-ḵā} subraya la humildad de David al llamarse siervo; mevakesh {מְבַקֵּשׁ | mē-vaqqêš} en Piel destaca la intención activa de Saúl; la secuencia lavo el-keilah leshachet lair baavuri organiza propósito (venir), objetivo (Keila), acción (destruir) y causa (por mí).

Raíz y etimología

raíz ʾ-l-h🔊 א־ל־הalef-lamed-heh

“divinidad poderosa”