1 Samuel 23:11:171 Sam.23.11.W17CAT
יֵרֵֽד׃
yered
“él descenderá”
- Transliteración
- ye-RED
- Extendida
- yeh-REHD
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- él descenderá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-RED
- sentence
ha-yas-gi-RU-ni va-a-LE ke-i-LA ve-YA-do ha-ye-RED sha-UL ka-a-SHER sha-MA a-ve-DE-kha ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL hag-GED-na le-a-ve-DE-kha va-yo-MER ye-ho-VAH ye-RED
Exégesis
El vav consecutivo en vay-yómer {וַיֹּאמֶר | va-yō-mer} introduce la respuesta enfática yerēḏ {יֵרֵד | yē-rēḏ} ‘descenderá’. En la traducción se conserva el orden de preguntas y la invocación para reflejar el paralelismo y la progresión narrativa original.
Raíz y etimología
raíz y-r-dyod-resh-dalet
“descender”
En contexto — 1 Samuel 23:11
¿Me entregarán los hombres de Keila en su mano? ¿Descenderá Saúl como lo ha oído tu siervo? SEÑOR Dios de Israel declara, por favor, a tu siervo . Y el SEÑOR respondió: “Descenderá”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:11:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Samuel 23:11, de modo que la palabra hebreo יֵרֵֽד׃ (yered) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.11.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.11.W17.S1) y cada carácter.