וַיָּקָם֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיָּקָם֩

   va-ya-KAM

   y se levantó
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו

   va-ya-KAM da-VID va-a-na-SHAI-v

   y se levantó David y sus hombres
3. clause🔊 וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְא֤וּ מִקְּעִלָ֙ה֙ וַיִּֽתְהַלְּכ֔וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ

   va-ya-KAM da-VID va-a-na-SHAI-v ke-SHESH-me-OT ISH va-ye-TSU mik-ke-la va-yit-he-ha-le-KHU ba-a-SHER yit-he-ha-LA-khu

   y se levantó David y sus hombres como seiscientos hombres o hombre y salieron de Keila y anduvieron donde podían andar
4. sentence🔊 וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְא֤וּ מִקְּעִלָ֙ה֙ וַיִּֽתְהַלְּכ֔וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֤וּל הֻגַּד֙ כִּֽי־נִמְלַ֣ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵ֥את׃

   va-ya-KAM da-VID va-a-na-SHAI-v ke-SHESH-me-OT ISH va-ye-TSU mik-ke-la va-yit-he-ha-le-KHU ba-a-SHER yit-he-ha-LA-khu u-le-sha-UL hu-GAD ki-nim-LAT da-VID mik-ke-i-LA va-ye-KHED-dal la-TSET

   y se levantó David y sus hombres como seiscientos hombres o hombre y salieron de Keila y anduvieron donde podían andar y a Saúl fue dicho que había escapado David de Keila y desistió de salir

Exégesis

El versículo comienza con el vav consecutivo vayakam {וַיָּקָם | wa-yā-qām} 'se levantó' para marcar la acumulación de acciones. El sintagma cuantitativo ke-ishah shesh-meot ish crea una comparación numérica inesperada que subraya el tamaño del grupo.