1 Samuel 23:13:161 Sam.23.13.W16CAT
וַיֶּחְדַּ֖ל
vayekheddal
“y desistió”
- Transliteración
- va-ye-KHED-dal
- Extendida
- vah-yeh-KHEHD-dahl
- AFI
- /vaj.jeħdˈdal/
Significado por idioma
- Spanish
- y desistió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-KHED-dal
- clause
u-le-sha-UL hu-GAD ki-nim-LAT da-VID mik-ke-i-LA va-ye-KHED-dal la-TSET
- sentence
va-ya-KAM da-VID va-a-na-SHAI-v ke-SHESH-me-OT ISH va-ye-TSU mik-ke-la va-yit-he-ha-le-KHU ba-a-SHER yit-he-ha-LA-khu u-le-sha-UL hu-GAD ki-nim-LAT da-VID mik-ke-i-LA va-ye-KHED-dal la-TSET
Exégesis
El cierre con vayachdal latset {וַיַּחְדַּל לָצֵאת | wa-yaḥ-dal lā-ṣēʾṯ} 'cesó de salir' marca la interrupción de la persecución y concluye la secuencia de acciones coordinadas.
En contexto — 1 Samuel 23:13
Entonces David y sus hombres, como seiscientos en total , se levantaron y salieron de Keila; y anduvieron donde pudieron andar. Y a Saúl fue comunicado que David se había escapado de Keila, y entonces él cesó de salir.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:13:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Samuel 23:13, de modo que la palabra hebreo וַיֶּחְדַּ֖ל (vayekheddal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.13.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.13.W16.S1) y cada carácter.