1 Samuel 23:16:41 Sam.23.16.W4CAT
וַיֵּ֥לֶךְ
vayelekh
“y fue”
- Transliteración
- va-ye-LEKH
- Extendida
- vah-yeh-LEHkh
- AFI
- /vaj.jeːˈlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- y fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-LEKH
- phraseyour reading level
va-ye-LEKH el-da-VID
- sentence
va-ya-KAM ye-ho-NA-tan BEN-sha-UL va-ye-LEKH el-da-VID KHOR-she va-ya-kha-ZEK et-ya-DO be-e-lo-HIM
Exégesis
La segunda cláusula, introducida por vayyelekh {וַיֵּלֶךְ | wə-ye-lēḵ} ‘y fue’, contiene el complemento de dirección el david {אֶל־דָּוִד | ʾel dā-vid} y el circunstancial de lugar chor'sha {חֹרְשָׁה | ḥôr-šāh} ‘Hores’.
Raíz y etimología
raíz y-l-kyod-lamed-kaf
“andar, ir”
En contexto — 1 Samuel 23:16
Y Jonatán, hijo de Saúl, se levantó y fue a Hores , y fortaleció su mano en Dios .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 23:16, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֥לֶךְ (vayelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.16.W4.S1) y cada carácter.