יַ֔ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יַ֔ד

   YAD

   la mano de
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י לֹ֤א תִּֽמְצָאֲךָ֙ יַ֔ד שָׁא֥וּל אָבִ֖י וְאַתָּ֗ה תִּמְלֹ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֣ה־לְּךָ֑

   va-YO-mer e-LAV al-ti-RA KI LO tim-tse-a-KHA YAD sha-UL a-VI ve-a-TA tim-LOKH al-yis-ra-EL ve-a-no-KHI e-he-YE-le-KHA

   y él dijo a él no temas porque no te hallará la mano de Saúl mi padre y tú reinarás o serás rey sobre Israel y yo seré para ti
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י לֹ֤א תִּֽמְצָאֲךָ֙ יַ֔ד שָׁא֥וּל אָבִ֖י וְאַתָּ֗ה תִּמְלֹ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֣ה־לְּךָ֑ לְמִשְׁנֶ֖ה וְגַם־שָׁא֛וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃

   va-YO-mer e-LAV al-ti-RA KI LO tim-tse-a-KHA YAD sha-UL a-VI ve-a-TA tim-LOKH al-yis-ra-EL ve-a-no-KHI e-he-YE-le-KHA le-mish-NE ve-gam-sha-UL a-VI yo-DE-a KEN

   y él dijo a él no temas porque no te hallará la mano de Saúl mi padre y tú reinarás o serás rey sobre Israel y yo seré para ti como segundo o como el siguiente y también Saúl mi padre sabe así

Exégesis

El término mishneh crea subordinación jerárquica, y la frase final con yodea ken {יֹדֵעַ כֵּן | yō-dē-ʿaʿ kēn} cierra resaltando el pleno conocimiento de Saúl.

Raíz y etimología

raíz y-d-ʿ🔊 י־ד־עyod-dalet-ayin

“saber”