| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:17:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 23:17:2 ⧉אֵלָ֜יוelava él 1 Samuel 23:17:3 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirano temas 1 Samuel 23:17:4 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 23:17:5 ⧉לֹ֤אlono 1 Samuel 23:17:6 ⧉תִּֽמְצָאֲךָ֙timtseakhate hallará 1 Samuel 23:17:7 ⧉יַ֔דyadla mano de 1 Samuel 23:17:8 ⧉שָׁא֥וּלshaulSaúl 1 Samuel 23:17:9 ⧉אָבִ֖יavimi padre 1 Samuel 23:17:10 ⧉וְאַתָּ֗הveatay tú 1 Samuel 23:17:11 ⧉תִּמְלֹ֤ךְtimlokhreinarás o serás rey 1 Samuel 23:17:12 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵל֙alyisraelsobre Israel 1 Samuel 23:17:13 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiy yo 1 Samuel 23:17:14 ⧉אֶֽהְיֶ֣ה־לְּךָ֑eheyelekhaseré para ti 1 Samuel 23:17:15 ⧉לְמִשְׁנֶ֖הlemishnecomo segundo o como el siguiente 1 Samuel 23:17:16 ⧉וְגַם־שָׁא֛וּלvegamshauly también Saúl 1 Samuel 23:17:17 ⧉אָבִ֖יavimi padre 1 Samuel 23:17:18 ⧉יֹדֵ֥עַyodeasabe 1 Samuel 23:17:19 ⧉כֵּֽן׃kenasí |
| 17. Traducción Formal Y él le dijo: “No temas, porque la mano de Saúl mi padre no te hallará. Tú reinarás sobre Israel, y yo seré para ti el segundo, y además Saúl mi padre sabe esto.” |
| 17. Traducción Dinámica Entonces le dijo: “No tengas miedo, pues Saúl mi padre no podrá encontrarte. Tú serás el rey de Israel y yo estaré a tu lado como segundo; y aun Saúl mi padre lo sabe.” |