בַּחֹ֣רְשָׁה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בַּחֹ֣רְשָׁה

   ba-KHOR-shekh

   en Hóresh
2. phraseyour reading level🔊 בַּחֹ֣רְשָׁה בְּגִבְעַ֣ת הַֽחֲכִילָ֗ה

   ba-KHOR-shekh be-giv-AT ha-khi-KHI-la

   en Hóresh en la colina de Haquilá
3. clause🔊 הֲלֹ֣וא דָוִ֗ד מִסְתַּתֵּ֛ר עִמָּ֥נוּ בַּמְּצָד֖וֹת בַּחֹ֣רְשָׁה בְּגִבְעַ֣ת הַֽחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימ֖וֹן׃

   ha-LO da-VID mis-tat-TER im-MA-nu bam-me-tsa-DOT ba-KHOR-shekh be-giv-AT ha-khi-KHI-la a-SHER mi-MIN ha-ye-shi-MON

   ¿acaso no David escondiéndose con nosotros en las fortalezas en Hóresh en la colina de Haquilá que a la derecha de el Jesimón
4. sentence🔊 וַיַּעֲלוּ֤ זִפִ֙ים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲלֹ֣וא דָוִ֗ד מִסְתַּתֵּ֛ר עִמָּ֥נוּ בַּמְּצָד֖וֹת בַּחֹ֣רְשָׁה בְּגִבְעַ֣ת הַֽחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימ֖וֹן׃

   va-ya-a-LU tsi-FIM el-sha-UL ha-giv-a-TA le-MOR ha-LO da-VID mis-tat-TER im-MA-nu bam-me-tsa-DOT ba-KHOR-shekh be-giv-AT ha-khi-KHI-la a-SHER mi-MIN ha-ye-shi-MON

   y subieron los zifeos a Saúl a Guibeá diciendo ¿acaso no David escondiéndose con nosotros en las fortalezas en Hóresh en la colina de Haquilá que a la derecha de el Jesimón

Exégesis

La progresión de preposiciones —immanu {עִמָּנוּ}, bemetsadot {בְּמְצָדוֹת} y bachorshah {בַּחֹרְשָׁה}— conduce de lo general (refugios) a lo particular (Hores), seguido de la constructo begivat hachajilah {בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה | bə-giv-'āh ha-ḥă-ḵī-lāh} y la aposición relativa 'ăšer miyamin hayeshimon {אֲשֶׁר מִימִין הַיְשִׁימוֹן | ’ă-šer mi-yā-min ha-ye-shi-mōn}, que precisa la ubicación exacta, reforzando el sentido de urgencia.

Raíz y etimología

raíz ḥrš🔊 chet-resh-shin

“silenciar, conspirar”