| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:19:1 ⧉וַיַּעֲלוּ֤vayaaluy subieron 1 Samuel 23:19:2 ⧉זִפִ֙ים֙tsifimlos zifeos 1 Samuel 23:19:3 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaula Saúl 1 Samuel 23:19:4 ⧉הַגִּבְעָ֖תָהhagivataa Guibeá 1 Samuel 23:19:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Samuel 23:19:6 ⧉הֲלֹ֣ואhalo¿acaso no 1 Samuel 23:19:7 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 1 Samuel 23:19:8 ⧉מִסְתַּתֵּ֛רmistatterescondiéndose 1 Samuel 23:19:9 ⧉עִמָּ֥נוּimmanucon nosotros 1 Samuel 23:19:10 ⧉בַּמְּצָד֖וֹתbammetsadoten las fortalezas 1 Samuel 23:19:11 ⧉בַּחֹ֣רְשָׁהbakhorshekhen Hóresh 1 Samuel 23:19:12 ⧉בְּגִבְעַ֣תbegivaten la colina de 1 Samuel 23:19:13 ⧉הַֽחֲכִילָ֗הhakhikhilaHaquilá 1 Samuel 23:19:14 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Samuel 23:19:15 ⧉מִימִ֥יןmimina la derecha de 1 Samuel 23:19:16 ⧉הַיְשִׁימ֖וֹן׃hayeshimonel Jesimón |
| 19. Traducción Formal Entonces los zifeos subieron a Saúl en Guibeá para decirle: “¿No está David escondido entre nosotros en los refugios de Hores, en la colina de Jaquilah, que está al sur del desierto de Jesimón?” |
| 19. Traducción Dinámica Un día los habitantes de Zif subieron a ver a Saúl en Guibeá y le informaron: “David se está escondiendo entre nosotros, en las fortalezas de Hores, en la colina de Jaquilah que está al sur del desierto de Jesimón.” |