1 Samuel 23:2:131 Sam.23.2.W13CAT
וְהִכִּ֣יתָ
vehikhita
“y ataca”
- Transliteración
- ve-hi-KHI-ta
- Extendida
- veh-hee-KHEE-taa
- AFI
- /vəhiqˈqiː.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ataca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hi-KHI-ta
- phraseyour reading level
ve-hi-KHI-ta va-pe-lish-TIM
- clause
va-yo-MER ye-ho-VAH el-da-VID LEKH ve-hi-KHI-ta va-pe-lish-TIM ve-ho-SHA-ta et-ke-i-LA
- sentence
va-yish-AL da-VID ba-ye-ho-VAH le-MOR ha-e-LEKH ve-hik-KEI-ti ba-pe-lish-TIM ha-E-le va-yo-MER ye-ho-VAH el-da-VID LEKH ve-hi-KHI-ta va-pe-lish-TIM ve-ho-SHA-ta et-ke-i-LA
Exégesis
La respuesta divina emplea vayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} ‘y él dijo’ y la orden imperativa lekh {לֵךְ | lēḵ} ‘ve’, seguida de un paralelismo verbal con vehikketa {וְהִכֵּיתָ | wə-hiqqêṯā} ‘y herirás’ y vehoshaʿta {וְהוֹשַׁעְתָּ | wə-hôšaʿtā} ‘y salvarás’, lo cual refuerza la certeza de victoria y liberación en el contexto del pacto.
En contexto — 1 Samuel 23:2
Y David consultó al SEÑOR , diciendo: “¿He de ir y atacar a estos filisteos?” Y el SEÑOR respondió a David: “Ve y ataca a los filisteos y salvarás a Keila.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:2:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 23:2, de modo que la palabra hebreo וְהִכִּ֣יתָ (vehikhita) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.2.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.2.W13.S1) y cada carácter.