| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:2:1 ⧉וַיִּשְׁאַל֨vayishaly consultó 1 Samuel 23:2:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 23:2:3 ⧉בַּיהוָ֙ה֙bayahwehen el SEÑOR 1 Samuel 23:2:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 23:2:5 ⧉הַאֵלֵ֣ךְhaelekh¿iré 1 Samuel 23:2:6 ⧉וְהִכֵּ֔יתִיvehikkeitiy atacaré 1 Samuel 23:2:7 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֖יםbapelishtima los filisteos 1 Samuel 23:2:8 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestos 1 Samuel 23:2:9 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 23:2:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 23:2:11 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavida David 1 Samuel 23:2:12 ⧉לֵ֚ךְlekhve 1 Samuel 23:2:13 ⧉וְהִכִּ֣יתָvehikhitay ataca 1 Samuel 23:2:14 ⧉בַפְּלִשְׁתִּ֔יםvapelishtima los filisteos 1 Samuel 23:2:15 ⧉וְהוֹשַׁעְתָּ֖vehoshatay salva 1 Samuel 23:2:16 ⧉אֶת־קְעִילָֽה׃etkeilaKeila |
| 2. Traducción Formal Y David consultó al SEÑOR {Yahweh, Guía Sobrenatural}, diciendo: “¿He de ir y atacar a estos filisteos?” Y el SEÑOR respondió a David: “Ve y ataca a los filisteos y salvarás a Keila.” |
| 2. Traducción Dinámica David preguntó al SEÑOR {Yahweh, Consejero Fiel}: “¿Debo ir y pelear contra estos filisteos?” El SEÑOR le dijo: “Ve y lucha contra los filisteos, pues podrás rescatar a Keila.” |