1 Samuel 23:20:91 Sam.23.20.W9CAT
בְּיַ֥ד
beyad
“en la mano de”
- Transliteración
- be-YAD
- Extendida
- beh-YAHD
- AFI
- /bəˈjad/
Significado por idioma
- Spanish
- en la mano de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-YAD
- phraseyour reading level
be-YAD ha-ME-lekh
- clause
ha-ME-lekh la-RE-det RED ve-la-NU has-GI-ro be-YAD ha-ME-lekh
- sentence
ve-a-TA le-KHOL-a-VAT naf-she-KHA ha-ME-lekh la-RE-det RED ve-la-NU has-GI-ro be-YAD ha-ME-lekh
Exégesis
El perfecto Hifil hisgiro {הִסְגִּירוֹ | his-gî-rō} con sufijo de tercera persona singular funciona como verbo de entrega, y la preposición beyad hamelekh {בְּיַד הַמֶּלֶךְ | bə-yad ham-me-leḵ} indica transferencia de autoridad. Aunque el hebreo usa un perfecto, el contexto sugiere promesa futura, de ahí la traducción en futuro para reflejar este matiz de compromiso.
Raíz y etimología
raíz ydy-d
“mano, fuerza”
En contexto — 1 Samuel 23:20
Y ahora, conforme a todo el deseo de tu alma, oh rey, desciende, y nosotros lo entregaremos en la mano del rey.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 23:20, de modo que la palabra hebreo בְּיַ֥ד (beyad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.20.W9.S1) y cada carácter.