1 Samuel 23:21:71 Sam.23.21.W7CAT
חֲמַלְתֶּ֖ם
khamaltem
“ustedes tuvieron compasión”
- Transliteración
- kha-mal-TEM
- Extendida
- ah-khahl-TEM
- AFI
- /ħămalˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes tuvieron compasión
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-mal-TEM
- phraseyour reading level
KI kha-mal-TEM
- clause
KI kha-mal-TEM a-LAI
- sentence
va-yo-MER sha-UL be-ru-KHIM a-TEM la-ye-ho-VAH KI kha-mal-TEM a-LAI
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la cláusula de motivo, en la que khamaltem {חֲמַלְתֶּם | ḥă-māl-tem} rige alai {עָלָי | ʿā-lāy} como complemento de interés, configurando el motivo de la bendición. El orden verbo-sujeto-predicado y la posición inicial del verbo enfatizan la respuesta de bendición a la compasión recibida.
Raíz y etimología
raíz ḥ-m-lhet-mem-lamed
“compadecerse”
En contexto — 1 Samuel 23:21
Y Saúl dijo: “Benditos sean ustedes al SEÑOR porque han tenido compasión de mí.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:21:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 23:21, de modo que la palabra hebreo חֲמַלְתֶּ֖ם (khamaltem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.21.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.21.W7.S1) y cada carácter.