1 Samuel 23:22:11 Sam.23.22.W1CAT
לְכֽוּ־נָ֠א
lekhuna
“vayan, por favor”
- Transliteración
- le-KHU-NA
- Extendida
- leh-KHOO-NAA
- AFI
- /ləˈχuː.ˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- vayan, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-KHU-NA
- clause
le-KHU-NA ha-KHI-nu OD u-de-U u-re-U et-me-KO-mo a-SHER tih-ye-YE RAG-lo MI ra-A-hu SHAM
- sentence
le-KHU-NA ha-KHI-nu OD u-de-U u-re-U et-me-KO-mo a-SHER tih-ye-YE RAG-lo MI ra-A-hu SHAM KI a-MAR E-lai a-ROM ya-e-RIM HU
Exégesis
El versículo inicia con cuatro mandatos coordinados (lechu-na {לְכוּ־נָא | lə-ḵû-nā}, hakinnu {הָכִינוּ | hā-ḵî-nû}, wedeu {וּדְעוּ | wə-də-ʿû} y wereu {וּרְאוּ | wə-rə-ʾû}) en imperativo plural para expresar urgencia y acción conjunta.
En contexto — 1 Samuel 23:22
Vayan, por favor, prepárense otra vez; infórmense y observen el lugar donde apoye su pie y quién lo haya visto allí, porque se me dijo: «Él es astuto y sabe engañar.»
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 23:22, de modo que la palabra hebreo לְכֽוּ־נָ֠א (lekhuna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.22.W1.S1) y cada carácter.