כִּ֚י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֚י

   KI

   porque, pues
2. clause🔊 כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֖וֹם יַעְרִ֣ם הֽוּא׃

   KI a-MAR E-lai a-ROM ya-e-RIM HU

   porque, pues se dijo a mí astuto, sagaz obra con astucia él
3. sentence🔊 לְכֽוּ־נָ֠א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֖וֹם יַעְרִ֣ם הֽוּא׃

   le-KHU-NA ha-KHI-nu OD u-de-U u-re-U et-me-KO-mo a-SHER tih-ye-YE RAG-lo MI ra-A-hu SHAM KI a-MAR E-lai a-ROM ya-e-RIM HU

   vayan, por favor preparen de nuevo y sepan y vean el lugar de él, su lugar donde, el cual será su pie quién lo vio allí porque, pues se dijo a mí astuto, sagaz obra con astucia él

Exégesis

El versículo inicia con cuatro mandatos coordinados (lechu-na {לְכוּ־נָא | lə-ḵû-nā}, hakinnu {הָכִינוּ | hā-ḵî-nû}, wedeu {וּדְעוּ | wə-də-ʿû} y wereu {וּרְאוּ | wə-rə-ʾû}) en imperativo plural para expresar urgencia y acción conjunta.

Finalmente, la conjunción causal ki-omer {כִּי־אָמֵר | kî-ʾā-mer} introduce el juicio sobre el carácter del sujeto, donde los términos arum {עָרוּם | ʿā-rûm} y yaarim {יַעֲרִים | ya-ʿă-rîm} aportan una imagen de astucia estratégica.

Raíz y etimología

raíz b-r-k🔊 ב־ר־ךbet-resh-kaf

“bendecir”