לָלֶ֣כֶת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לָלֶ֣כֶת֙

   la-LE-khet

   para ir
2. clause🔊 וַיְהִ֨י דָוִ֤ד נֶחְפָּז֙ לָלֶ֣כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֗וּל וַאֲנָשָׁ֛יו עֹֽטְרִ֥ים אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֑יו

   va-ye-HI da-VID ne-KHPAZ la-LE-khet mi-PNE sha-UL ve-sha-UL va-a-na-SHAI-v O-TE-rim el-da-VID ve-el-a-na-SHAI-v

   y fue o y aconteció David apresurándose para ir de delante de o lejos de Saúl y Saúl y sus hombres rodeando a David y a sus hombres
3. sentence🔊 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֔יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֤ד נֶחְפָּז֙ לָלֶ֣כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֗וּל וַאֲנָשָׁ֛יו עֹֽטְרִ֥ים אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֑יו לְתָפְשָֽׂם׃

   va-YE-lekh sha-UL mi-TSAD ha-HAR mi-ZE ve-da-VID va-a-na-SHAI-v mi-TSAD ha-HAR mi-ZE va-ye-HI da-VID ne-KHPAZ la-LE-khet mi-PNE sha-UL ve-sha-UL va-a-na-SHAI-v O-TE-rim el-da-VID ve-el-a-na-SHAI-v le-taf-SAM

   y fue Saúl del lado de el monte de aquí o de este lado y David y sus hombres del lado de el monte de aquí o de este lado y fue o y aconteció David apresurándose para ir de delante de o lejos de Saúl y Saúl y sus hombres rodeando a David y a sus hombres para apresarlos

Exégesis

El participio me-ma-HER {מְמַהֵר | mə-ma-hēr} junto al infinitivo la-LE-KHET {לָלֶכֶת | lā-le-ḵeṯ} crea una cláusula final de propósito que explica la urgencia de David.