1 Samuel 23:28:141 Sam.23.28.W14CAT
הַמַּחְלְקֽוֹת׃
hamakhlekot
“de las divisiones o de las evasiones”
- Transliteración
- ha-ma-khle-KOT
- Extendida
- hah-mah-khleh-KOHT
- AFI
- /ham.maħ.ləˈqoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- de las divisiones o de las evasiones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ma-khle-KOT
- clause
al-KE-n kar-E-U la-ma-KOM ha-HU SE-la ha-ma-khle-KOT
- sentence
va-YA-shav sha-UL mir-DOF a-kha-RE da-VID va-YE-lekh lik-RA-at pe-lish-TIM al-KE-n kar-E-U la-ma-KOM ha-HU SE-la ha-ma-khle-KOT
Exégesis
Finalmente, el verbo karu {קָרְאוּ | qā-rə-ʾû} 'llamaron' introduce el nombre compuesto sela hamachleqot {סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת | se-laʿ ham-maḥ-le-qōṯ}, donde sela 'peñasco' y hamachleqot 'divisiones' están en relación constructo. En la traducción al español se adopta el orden SVO para preservar claridad y la relación causal original.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-qhet-lamed-qoph
“dividir”
En contexto — 1 Samuel 23:28
Entonces Saúl regresó de perseguir a David y fue al encuentro de los filisteos. Por eso llamaron a aquel lugar Peñasco de las Divisiones .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:28:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 23:28, de modo que la palabra hebreo הַמַּחְלְקֽוֹת׃ (hamakhlekot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.28.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.28.W14.S1) y cada carácter.