1 Samuel 23:3:131 Sam.23.3.W13CAT
אֶל־מַעַרְכ֖וֹת
elmaarkhot
“contra las formaciones de batalla de”
- Transliteración
- el-ma-ar-KHOT
- Extendida
- ehl-mah-ar-KHOHT
- AFI
- /ʔɛl.ma.ʕarˈxoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- contra las formaciones de batalla de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ma-ar-KHOT
- clause
ve-AF KI-ne-LEKH ke-I-la el-ma-ar-KHOT pe-lish-TIM
- sentence
va-YO-meru an-SHE da-VID e-LAV hi-NE a-nakh-NU PO bi-ye-hu-DA ye-re-IM ve-AF KI-ne-LEKH ke-I-la el-ma-ar-KHOT pe-lish-TIM
Exégesis
Finalmente, el segmento el-ma'arkhot plishtim {אֶל־מַעַרְכוֹת פְּלִשְׁתִּים | ʾel maʿarḵōṯ pəlišṯīm} conforma una expresión de confrontación militar (dirección + objeto compuesto), reforzando la progresión del temor al cambio de escenario.
En contexto — 1 Samuel 23:3
Pero los hombres de David le dijeron a David: “He aquí que estamos en Judá con temor ; ¿cuánto más si vamos a Keila contra los batallones de los filisteos?”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 23:3, de modo que la palabra hebreo אֶל־מַעַרְכ֖וֹת (elmaarkhot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.3.W13.S1) y cada carácter.