| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruy dijeron 1 Samuel 23:3:2 ⧉אַנְשֵׁ֤יanshehombres de 1 Samuel 23:3:3 ⧉דָוִד֙davidDavid 1 Samuel 23:3:4 ⧉אֵלָ֔יוelava él 1 Samuel 23:3:5 ⧉הִנֵּ֨הhinehe aquí o mira 1 Samuel 23:3:6 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunosotros 1 Samuel 23:3:7 ⧉פֹ֛הpoaquí 1 Samuel 23:3:8 ⧉בִּֽיהוּדָ֖הbiyehudaen Judá 1 Samuel 23:3:9 ⧉יְרֵאִ֑יםyereimtemerosos 1 Samuel 23:3:10 ⧉וְאַ֨ף֙veafy aun o y con mayor razón 1 Samuel 23:3:11 ⧉כִּֽי־נֵלֵ֤ךְkinelekhcuando vayamos 1 Samuel 23:3:12 ⧉קְעִילָ֔הkeilaa Keila 1 Samuel 23:3:13 ⧉אֶל־מַעַרְכ֖וֹתelmaarkhotcontra las formaciones de batalla de 1 Samuel 23:3:14 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃סpelishtimfilisteos |
| 3. Traducción Formal Pero los hombres de David le dijeron a David: “He aquí que estamos en Judá con temor; ¿cuánto más si vamos a Keila contra los batallones de los filisteos?” |
| 3. Traducción Dinámica Entonces los seguidores de David le dijeron: “Aquí en Judá ya tenemos miedo; ¿cómo no lo tendremos si vamos a Keila y nos enfrentamos a las tropas filisteas?” |