1 Samuel 23:4:141 Sam.23.4.W14CAT
אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים
etpelishtim
“a los filisteos”
- Transliteración
- ET-pe-lish-TIM
- Extendida
- EHT-peh-lihsh-TEEM
- AFI
- /noːˈteːn/
Significado por idioma
- Spanish
- a los filisteos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-pe-lish-TIM
- sentence
va-YO-sef OD da-VID lish-e-OL ba-ye-ho-VAH va-ya-a-NE-hu ye-ho-VAH va-YO-mer KUM RED ke-i-LA KI-a-NI no-TEN ET-pe-lish-TIM be-ya-DE-kha
Exégesis
La cláusula causal ki natati {כִּי נָתַתִּי | kî nā-taṯ-tî} en perfecto expresa la certeza del acto divino, seguida de et Pelishtim beyadekha {אֶת־פְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ | ’eṯ-pə-liš-tîm bə-ya-ḏe-ḵā}, que utiliza la metáfora de la entrega bajo autoridad. El paralelismo entre consulta y respuesta enfatiza la relación de confianza entre David y YHWH.
Raíz y etimología
raíz p-l-špe-lamed-shin
“invasor, filisteo”
En contexto — 1 Samuel 23:4
Y David volvió a consultar al SEÑOR , y el SEÑOR le respondió y dijo: "Levántate, desciende a Keila, porque he entregado a los filisteos en tu mano."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 23:4:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Samuel 23:4, de modo que la palabra hebreo אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים (etpelishtim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.23.4.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.23.4.W14.S1) y cada carácter.