וּבְרִֽיחַ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבְרִֽיחַ׃

   u-ve-ri-AKH

   y una barra
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֜וֹ אֱלֹהִ֣ים בְּיָדִ֗י כִּֽי נִסְגַּ֤ר לָב֙וֹא בְּעִ֣יר דְּלָתַ֔יִם וּבְרִֽיחַ׃

   va-yo-MER sha-UL ni-KHAR o-TO e-lo-HIM be-ya-DI KI nis-ga-GAR la-VO be-IR de-la-TA-yim u-ve-ri-AKH

   y dijo Saúl ha entregado a él Dios en mi mano pues se ha encerrado al entrar en una ciudad puertas y una barra
3. sentence🔊 וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֜וֹ אֱלֹהִ֣ים בְּיָדִ֗י כִּֽי נִסְגַּ֤ר לָב֙וֹא בְּעִ֣יר דְּלָתַ֔יִם וּבְרִֽיחַ׃

   va-yu-GAD le-sha-UL KI-va da-VID ke-I-la va-yo-MER sha-UL ni-KHAR o-TO e-lo-HIM be-ya-DI KI nis-ga-GAR la-VO be-IR de-la-TA-yim u-ve-ri-AKH

   y fue informado a Saúl que él vino David a Keilá y dijo Saúl ha entregado a él Dios en mi mano pues se ha encerrado al entrar en una ciudad puertas y una barra

Exégesis

La cláusula causal hisger elav ba David beir delatot uveriach {כִּי הִסְגֵּר אֵלָיו בָּא דָוִד בְּעִיר דְּלָתוֹת וּבְרִיחַ | kî his-gēr ʼē-lāw bā dā-vid bə-ʿîr də-lā-ṯōt ū-və-rî-aḥ} despliega interacción entre Hifil de restricción y Qal de acción, realzando cómo la decisión de David de encerrarse tras puertas y cerrojos facilita su entrega.

Raíz y etimología

raíz b-r-ḥ🔊 ב־ר־חbet-resh-chet

“cerrojo”