1 Samuel 24:21:11 Sam.24.21.W1CATWLC 1 Samuel 24:22
וְעַתָּ֗ה
veata
“y ahora”
- Transliteración
- ve-a-TA
- Extendida
- veh-ah-a-TAA
- AFI
- /wəʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-TA
- sentence
ve-a-TA hi-sha-VE-a LI ba-ye-ho-VAH im-ta-kh-RIT et-zar-I a-kha-RAI ve-im-ta-shi-MID et-she-MI mi-BET A-VI
Exégesis
El versículo arranca con la conjunción copulativa veattah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'ahora', que señala urgencia, seguida del imperativo Hifil hishavah {הִשָּׁבְעָה | hiš-šā-ḇə-ʿāh} 'hazme jurar'.
En contexto — 1 Samuel 24:21
Ahora, pues, hazme jurar por el SEÑOR que no privarás a mi estirpe después de mi partida, ni borrarás mi nombre de la casa paterna.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 24:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 24:21, de modo que la palabra hebreo וְעַתָּ֗ה (veata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.24.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.24.21.W1.S1) y cada carácter.