22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:22:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomerella dijo 1 Samuel 4:22:2 ⧉גָּלָ֥הgalase fue 1 Samuel 4:22:3 ⧉כָב֖וֹדkhavodgloria 1 Samuel 4:22:4 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyisraelde Israel 1 Samuel 4:22:5 ⧉כִּ֥יkiporque 1 Samuel 4:22:6 ⧉נִלְקַ֖חnilkakhha sido tomada 1 Samuel 4:22:7 ⧉אֲר֥וֹןaronel arca de 1 Samuel 4:22:8 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃פhaelohimDios |
22. Traducción Formal Y ella dijo: "Ha partido la gloria de Israel, porque el arca de Dios {Elohim, Símbolo Sagrado} fue capturada." |
22. Traducción Dinámica Y ella exclamó: "El honor de Israel se ha perdido porque el arca de Dios {Elohim, Presencia Poderosa} fue capturada." |