21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:21:1 ⧉וַתִּקְרָ֣אvatikranombró 1 Samuel 4:21:2 ⧉לַנַּ֗עַרlanaarel niño 1 Samuel 4:21:3 ⧉אִֽי־כָבוֹד֙eekhavodIcabod 1 Samuel 4:21:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 4:21:5 ⧉גָּלָ֥הgalase fue 1 Samuel 4:21:6 ⧉כָב֖וֹדkhavodgloria 1 Samuel 4:21:7 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyisraelde Israel 1 Samuel 4:21:8 ⧉אֶל־הִלָּקַח֙elhillakhakhpor haber sido tomado 1 Samuel 4:21:9 ⧉אֲר֣וֹןaronarca de 1 Samuel 4:21:10 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDios 1 Samuel 4:21:11 ⧉וְאֶל־חָמִ֖יהָveelkhameehahy por causa de su suegro 1 Samuel 4:21:12 ⧉וְאִישָֽׁהּ׃veishahy su marido |
21. Traducción Formal Y ella llamó al joven Icabod, diciendo: “Se ha ido la gloria de Israel por haber sido tomada el arca de Dios {Elohim, Custodio del Pacto}, y por la muerte de su suegro y de su marido.” |
21. Traducción Dinámica Ella puso al niño por nombre Icabod, y dijo: “¡La gloria ha dejado a Israel porque se llevaron el arca de Dios {Elohim, Soberano fiel}, y han muerto su suegro y su esposo!” |