3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:3:1 ⧉וַיָּבֹ֣אvayabovino 1 Samuel 4:3:2 ⧉הָעָם֮haamel pueblo 1 Samuel 4:3:3 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֒elhamakhaneal campamento 1 Samuel 4:3:4 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomerudijeron 1 Samuel 4:3:5 ⧉זִקְנֵ֣יzikneeancianos de 1 Samuel 4:3:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 1 Samuel 4:3:7 ⧉לָ֣מָּהlamapor qué 1 Samuel 4:3:8 ⧉נְגָפָ֧נוּnegafanunos derrotó 1 Samuel 4:3:9 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR 1 Samuel 4:3:10 ⧉הַיּ֖וֹםhayomhoy 1 Samuel 4:3:11 ⧉לִפְנֵ֣יlifneedelante de 1 Samuel 4:3:12 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםpelishtimlos filisteos 1 Samuel 4:3:13 ⧉נִקְחָ֧הnikkhatomemos 1 Samuel 4:3:14 ⧉אֵלֵ֣ינוּeleenua nosotros 1 Samuel 4:3:15 ⧉מִשִּׁלֹ֗הmishshilode Silo 1 Samuel 4:3:16 ⧉אֶת־אֲרוֹן֙etaronarca de 1 Samuel 4:3:17 ⧉בְּרִ֣יתberitpacto de 1 Samuel 4:3:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 1 Samuel 4:3:19 ⧉וְיָבֹ֣אveyabovenga 1 Samuel 4:3:20 ⧉בְקִרְבֵּ֔נוּvekirbenuen medio de nosotros 1 Samuel 4:3:21 ⧉וְיֹשִׁעֵ֖נוּveyoshienusálvanos 1 Samuel 4:3:22 ⧉מִכַּ֥ףmikkafde la mano de 1 Samuel 4:3:23 ⧉אֹיְבֵֽינוּ׃oyevenunuestros enemigos |
3. Traducción Formal Y el pueblo vino al campamento, y los ancianos de Israel dijeron: “¿Por qué nos ha herido el SEÑOR {Yahweh, Juez Disciplinador} hoy delante de los filisteos? Traigamos a nosotros desde Silo el arca del pacto del SEÑOR, para que venga en medio de nosotros y nos salve de la mano de nuestros enemigos.” |
3. Traducción Dinámica Cuando el pueblo regresó al campamento, los líderes de Israel preguntaron: “¿Por qué el SEÑOR {Yahweh, Dios Que Corrige} permitió que los filisteos nos derrotaran hoy? Vamos a traer aquí desde Silo el arca del pacto del SEÑOR para que esté en medio nuestro y nos rescate del poder de nuestros enemigos.” |