2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:2:1 ⧉וַיַּעַרְכ֨וּvayaarkhuse alinearon 1 Samuel 4:2:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֜יםfelishtimfilisteos 1 Samuel 4:2:3 ⧉לִקְרַ֣אתlikratcontra 1 Samuel 4:2:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 1 Samuel 4:2:5 ⧉וַתִּטֹּשׁ֙vatittoshse extendió 1 Samuel 4:2:6 ⧉הַמִּלְחָמָ֔הhamilkhamala batalla 1 Samuel 4:2:7 ⧉וַיִּנָּ֥גֶףvayinnageffue derrotado 1 Samuel 4:2:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 4:2:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Samuel 4:2:10 ⧉פְלִשְׁתִּ֑יםfelishtimfilisteos 1 Samuel 4:2:11 ⧉וַיַּכּ֤וּvayakkumataron 1 Samuel 4:2:12 ⧉בַמַּֽעֲרָכָה֙vamaarakhaen formación de batalla 1 Samuel 4:2:13 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadeen el campo 1 Samuel 4:2:14 ⧉כְּאַרְבַּ֥עַתkearbaatcomo cuatro 1 Samuel 4:2:15 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmil 1 Samuel 4:2:16 ⧉אִֽישׁ׃ishhombres |
2. Traducción Formal Los filisteos dispusieron sus fuerzas para enfrentarse a Israel, y la batalla se trabó; Israel fue derrotado delante de los filisteos, y en la formación de combate en el campo mataron unos 4.000 hombres {alafim: mil, número usado para contar grandes cantidades}. |
2. Traducción Dinámica Los filisteos se prepararon para luchar contra Israel, y cuando comenzó la batalla, Israel fue vencido por los filisteos; así, en el enfrentamiento en el campo cayeron aproximadamente 4.000 hombres {ish: individuo, resaltando la pérdida personal}. |