5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:5:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehisucedió 1 Samuel 4:5:2 ⧉כְּב֨וֹאkevoal llegar 1 Samuel 4:5:3 ⧉אֲר֤וֹןaronarca de 1 Samuel 4:5:4 ⧉בְּרִית־יְהוָה֙berityahwehpacto del SEÑOR 1 Samuel 4:5:5 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔הelhamakhaneal campamento 1 Samuel 4:5:6 ⧉וַיָּרִ֥עוּvayariugritaron 1 Samuel 4:5:7 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֖לkolyisraeltodo Israel 1 Samuel 4:5:8 ⧉תְּרוּעָ֣הterooahun grito 1 Samuel 4:5:9 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrande 1 Samuel 4:5:10 ⧉וַתֵּהֹ֖םvatehomresonó 1 Samuel 4:5:11 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla tierra |
5. Traducción Formal Y sucedió que cuando el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Presencia Suprema} llegó al campamento, todo Israel lanzó un gran clamor, y la tierra retumbó. |
5. Traducción Dinámica Cuando el arca del pacto del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Poder} llegó al campamento, todo el pueblo de Israel gritó con tal fuerza que la tierra tembló. |