6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 4:6:1 ⧉וַיִּשְׁמְע֤וּvayishmeuoyeron 1 Samuel 4:6:2 ⧉פְלִשְׁתִּים֙felishteemfilisteos 1 Samuel 4:6:3 ⧉אֶת־ק֣וֹלetkolsonido de 1 Samuel 4:6:4 ⧉הַתְּרוּעָ֔הhateruaael grito 1 Samuel 4:6:5 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomerudijeron 1 Samuel 4:6:6 ⧉מֶ֠הmequé 1 Samuel 4:6:7 ⧉ק֣וֹלkolsonido de 1 Samuel 4:6:8 ⧉הַתְּרוּעָ֧הhateruaael grito 1 Samuel 4:6:9 ⧉הַגְּדוֹלָ֛הhagedolagrande 1 Samuel 4:6:10 ⧉הַזֹּ֖אתhazotesta 1 Samuel 4:6:11 ⧉בְּמַחֲנֵ֣הbemakhaneen el campamento de 1 Samuel 4:6:12 ⧉הָעִבְרִ֑יםhaivreemlos hebreos 1 Samuel 4:6:13 ⧉וַיֵּ֣דְע֔וּvayedeusupieron 1 Samuel 4:6:14 ⧉כִּ֚יkique 1 Samuel 4:6:15 ⧉אֲר֣וֹןaronarca de 1 Samuel 4:6:16 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR 1 Samuel 4:6:17 ⧉בָּ֖אbavino 1 Samuel 4:6:18 ⧉אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃elhamakhaneal campamento |
6. Traducción Formal Y los filisteos oyeron el sonido del clamor, y dijeron: “¿Qué significa este gran clamor en el campamento de los hebreos?” Entonces supieron que el arca del SEÑOR {Yahweh, Presencia Manifiesta} había llegado al campamento. |
6. Traducción Dinámica Cuando los filisteos escucharon el grito de júbilo, preguntaron: “¿A qué se debe este fuerte grito en el campamento de los hebreos?” Entonces se dieron cuenta de que el arca del SEÑOR {Yahweh, Poder Revelado} había entrado en el campamento. |